ti hí

Thân thiện

Mắt cậu bé ti hí khi cười.

Définition

1. Adjectif :
   • Très petit, en parlant des yeux : Décrit des yeux qui sont très petits, souvent avec les paupières presque fermées, laissant seulement une fine fente.
   • En forme de fente : Se dit d'yeux qui ressemblent à une petite ligne étroite, généralement parce que la personne sourit, est myope, ou se réveille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé thức dậy, mắt còn ti hí. (Le petit garçon s'est réveillé, les yeux encore tout petits.)
  • Anh ấy cười toe toét, mắt ti hí lại. (Il sourit largement, les yeux réduits à de fines fentes.)
  • "Mắt ti hí mắt lươn" là một thành ngữ. ("Yeux tout petits, yeux de cochon" est une expression.)

Utilisations avancées

• "ti hí mắt lươn" : Une expression idiomatique vietnamienne qui décrit des yeux très petits et étroits, souvent avec une connotation négative (rusée, peu fiable), semblable à "yeux de cochon" en français.
  • Không nên tin những kẻ mắt ti hí mắt lươn. (Il ne faut pas faire confiance aux gens aux yeux de cochon.)

Variantes et mots apparentés

• Ti hít (adj) : Variante régionale ou orthographique de "ti hí", ayant exactement la même signification.
  • Mắt nó ti hít vì buồn ngủ. (Ses yeux sont tout petits parce qu'il a sommeil.)

Synonymes

• Petit : De petite taille (moins spécifique aux yeux).
• Étroit : Qui a peu de largeur (peut décrire l'ouverture des yeux).
• En amande : En forme d'amande (pour les yeux, mais généralement plus grand et plus esthétique que "ti hí").

Expressions idiomatiques liées

• Mắt ti hí mắt lươn : Yeux de cochon. Désigne des yeux très petits et étroits, souvent associés à un regard sournois ou malhonnête.
  • Người đó trông gian xảo với đôi mắt ti hí mắt lươn. (Cette personne a l'air sournoise avec ses yeux de cochon.)

Học thuật

1. tout petit (en parlant des yeux).
   • Mắt ti hí
     yeux tout petits
   • ti hí mắt lươn
     yeux de cochon.